Ture Love

Today is valentine’s day, wish all couples have nice memory and be together forever.

To meet a Mr.right, it needs right time, right place, right people.So, this is why i still single. In this year, i hope to find my partner. The fortune-teller had saied that i won’t start to love so early. I also don’t want to get married before 30, even i wish to find my Mr. Right every year. Single is not bad, i really enjoy what i am now.

Lastly, share a pome to you——TURE LOVE.

 

WISLAWA SZYMBORSKA – TRUE LOVE

威絲拉娃.辛波絲卡 –真愛

譯者:Sophia L.

True love. Is it normal

真愛是常情?

is it serious, is it practical?

是認真的?是可行?

What does the world get from two people

世界又從戀人那裡獲得了什麼?

who exist in a world of their own?

當這兩個人只是存活在自己的世界裡。

Placed on the same pedestal for no good reason,

是毫無理由的、理想化的幻影

drawn randomly from millions but convinced

那只是隨機抽樣、萬中取一,卻使人深信不疑

it had to happen this way - in reward for what?

它必得如此發生,然而又換得了什麼酬謝?

For nothing.

一切都是虛無漸頹

The light descends from nowhere.

那落下的光來自根本不存在的世界

Why on these two and not on others?

為何只是在這兩個、而不是在其它人身上顯露光輝?

Doesn’t this outrage justice? Yes it does.

莫不是罔顧了正義之言?是的,它顯示了絕對。

Doesn’t it disrupt our painstakingly erected principles,

它莫不是破壞了我們苦心經營的常規?

and cast the moral from the peak? Yes on both accounts.

並將道德擲入萬丈深淵?是的,它又再度展現了威 權。

Look at the happy couple.

請看那幸福的一對

Couldn’t they at least try to hide it,

他們不也是試圖藏起一些……

fake a little depression for their friends’ sake?

粉飾頹廢、掩飾傷悲,為了朋友的情面?

Listen to them laughing - its an insult.

傾聽他們的笑聲,話音裡諷刺呈現

The language they use - deceptively clear.

他們所使用的語言,是詭辯式的簡潔

And their little celebrations, rituals,

以制式化的本質來設置歡宴

the elaborate mutual routines 

他們設定了彼此的生活常規

it’s obviously a plot behind the human race’s back!

那藏在愛情背後的人性陰謀顯而易見

It’s hard even to guess how far things might go

我們更難以去想像遙遠的未來將如何演變

if people start to follow their example.

如果人們開始以自身宿命為典模追隨

What could religion and poetry count on?

信仰與詩歌又如何承載著希望去飛?

What would be remembered? What renounced?

如何能記起一切?當人們執迷不悔?

Who’d want to stay within bounds?

誰願如寵中鳥被拘禁在狹小的世界?

True love. Is it really necessary?

真愛,真的是必須與絕對?

Tact and common sense tell us to pass over it in silence,

智慧與常識告訴我 們:不如就讓它在沉寂之中隱微

like a scandal in Life’s highest circles.

它搬弄是非,如同生命裡至高無上的輪迴

Perfectly good children are born without its help.
當美好的嬰孩降生世界並不需要它的哺餵

It couldn’t populate the planet in a million years,

它不可能永居世間,不可能海枯石爛永不毀

it comes along so rarely.

或許,它也能長長久久,卻非常罕見

Let the people who never find true love

就讓那些從未尋獲真愛的人啊

keep saying that there’s no such thing.

一再的以為這都是無稽之談、言論是非

Their faith will make it easier for them to live and die.

這樣的信念易使他們於生死裡沉 溺輪迴

 

Guangdong province China(2)

The folk culture of Guangdong has strong regional features. The Cantonese Opera, Chao Opera and Han Opera are locally popualr. The Lingnan are of potted landscape and bonsai is numbered as one of the five major styles in the country. Folk dance, dragon dance, lion dance and dragon boating all display special Lingnan flavors. Guangdong Embroidery, together with Suzhou Embroidery, Hunan Embroidery and Sichuan Embroidery, is known as one of the four famous embroideries in China. Guangdong ceramics, consisting of Guangzhou decorative porcelain, Shiwan pottery and Fengxi earthenware, had found a market overseas as early as the Tang Dynasty. The delicate and exquisite Guangdong carving, including ivory carving, jade carving and wood carving, attains to unrivalled workmanship. Special crafts of Guangdong, such as Duan Ink-stone in Zhaoqing, paper-cut and lion-head making in Foshan, palm-leaf handicraft in Xinhui and lacquerware in Yangjiang, boast a long history and extremely high craftsmanship.

Guangdong cuisine is one of the four major cuisines in China. As a Chinese saying goes,”to enjoy the best that life has to offer, one has to eat in Guangdong”. Guangdong cuisine consists of Guangzhou, Chaozhou and Dongjiang dishes. Guangzhou dishes are characterized by being light, fresh, tender, tasty and crisp. They are particular about color, aroma, taste and appearance. Chaozhou dishes excel in sea food, and especiallyin soup. Dongjiang dishes, also known as Hakka dishes, using much meats for preparation, tend to be greasy and slightly salty. Of them, the most special is the earthenware pot casserole. Apart from the four major dishes, the great variety of local delicacies also enjoys great fame all over China.

The natural tourism resources of Guangdong are also varied and many. Among them, there is Mount Danxia, named World Geology Park by UNESCO; Yangchun Lingxiao Cave and Zhaoqing Seven-star Crags, known for their karst landform; Ten-mile Silver Beach on Hailing Island in Yangjiang that has entered the Guinness Record for its expanse; Nansha Newly-reclaimed Wetland Park in Guangzhou, a large-scale wetland reserve for mangrove; Conghua Hotspring, Enping Hotspring and Zhuhai Imperial Hotspring, all effective in stimulating blood circulation and relaxing muscles and joints, providing skin care and keeping fit; Seven-star Crags and Mount Dinghu, Listed in the first national places of interest; famous waterfalls such as Panlong Gorge Waterfall in Deqing, Baishuizhai Waterfall in Zeng Cheng, Mawei Waterfall at Mount Daxia; other special scenic spots such as the Small Three Gorges of Xijiang River, the Huangteng Gorge Drifting in Qingyuan, the underground river in Lianzhou, the Juren Village at Xiema, and Lingnan Water Country at Minzhong; and a large number of forest parks including Liuxi River Foet Part, Mont Xiqiao Forest Park Nanling National Forest Parek, Nankunshan Forest Park, and Shimen Forest Bathing Place…

Guangdong is a major tourism province in China. In 2008, its tourism income witnessed a total of 246.biion RMB, accounting roughly for one fourth of the general national tourism income. Over a hundred million inbound tourists visited the province in this year. With 9.1 billion US dollars of foreign exchange earnings from tourism, the province ranked first in the whole country. According to the date up to the end of 2008, there are over 6,900 tourist restaurants, 410,000 guest rooms, and 770,000 beds in the whole province. Guangdong is currently making great strides in building a strong tourism province.

With its long history, splendid culture, special folk customs, abundant tourist resources, its first-rate modern tourist facilities and hospitable people, the Guangdong of today is sure to strike you as more than worth a visit!

Guangdong Province China(1)

Guangdong Province, bordering on the South China Sea, is located in the southernmost of China’s mainland. It adjoins Fujian Province on th east, Jiangxi and Hunan provinces on the north and Guangxi Zhuang Autonomous Rejion on the west, with Hong Kong and Macou lying to its south respectively on the east and west banks of the Pearl River estury. It covers an area of about 180,000 square kilometers of land and 420,000 square kilometers of sea with a total population of 94,500,000.

Located on the subtropical zone, Guangdong enjoys a mild climate and a rich rainfall, with an average annual temperate of 22.3 C centigrade and rainfall of 1,700mm.

With Guangzhou as its capital, Guangdong Province now has jurisdiction over 21 prefecture-level cities, among which Shenzhen, Zhuhai and Shantou are the three earliest Economic Special Zones opened to the outside world. Four prefectural cities-Chaozhou, Meizhou, Foshan and Zhaoqin-enjoy a reputation of ”National Historical and Cultural City”. Moreover, there are still 19 cities or countries that have been awarded with the honorable title of ”National Excellent Tourism City”.

During the Pre-Qin period, Guangdong area was inhabited by the Nan Yue ethnic people. Qin unified South China in 219 A.D. And set up Guilin, Xiangjun and Nanhai prefectures. Today’s Guangzhou is where the Nanhai Prefercture was located.

At the beginning of the Western Han Dynasty, a former Qin commanding general, Zhao Tuo by name, founded the first local state in the presentday Guangdong area, the Kingdom of Nanyue, thus promoting the fusion between the Han and the Yue ethnics and accelerating the social, economic and cultural progress in South China. Under the Wu Kingdom of the Three Kingdoms period, the region to the north of Hepu was named Guangzhou, which ruled the Nanhai, Changwu and Yulin prefectres. Hence, the name of ruled the Nanhai, Changwu and Yulin prefectures. Hence, the name of ”Guangzhou” came into being. At that time, China’s foreign trade channel starting from Panyu was establishe, which is the origin of the Maritime Silk Road.

In Ming Dynasty, Guangdong, became one of the 13 provinces. The early Qing Dynasty inherited Ming’s system and set up Guangdong Province. The name of ”Guangdong” was officially adopted. The government of Qing established Guangdong Customs in Guangzhou, which is the first offical established Guangdong Customs in Guangzhou, which is the first official established Guangdong Customs in Guangzhou, which is th first official establishment of customs in the history of our country. The late Qing Dynasty witnessed the birth of national capitalism and national industry, and the ”Westernization Movement” in which the Chinese people learned from the West in search of a road of wealth and power. With Kang Youwei and Liang Qinchao as the leading exponents, the Bourgeois reformists wrote books to diseminate their ideas and popularize their reformist thoughts, which were gradually developed into a political practice, and eventually led to a capitalist reform movement. Guangdong is also the original place of China’s modern revolution. Sun Yat-sen from Xiangshan county led and founded the first bourgeois political party in China: the Tong Meng Hui (Revolutionary League). He led the Huanghua Gang Uprising, the Law-Protecting Movement and also successfully achieved the First Cooperation of the Communist Party and the Kuomintang. Sun Yat-sen was honored as ”the Forerunner of Democratic Revolution” and ”Father of the Republic of China”.

Since the 1980s, Guangdong, a place propitious for giving birth to great men, was the first province to open to the outside world and quickly became one of the most economically developed regions in China, with an average per capita GDP exceeding 4000US dollars. People’s living standard for the time reached the comparatively well-off level. Guangzhou Trade Fairs, established in 1957 and held in every April and October, is known as the ”NO.1 Exhibiton of China”.

The Pearl River Delta today has attained fruitful attainments. It has entered a new era of vigorous development.

In the long process of historical development, the unique Lingnan(the area covering Guangdong and Guangxi) culture has formed after the exchange, clash, and fusion of various cultures. In Guangdong Province, there exist three groups of people: Guangfu, Chao-shan, Kakka, which are corresponding to Guangfu culture, Chao-shan culture and Kakka culture respectively. The Guangfu group appeared the earliest, which lives in the Pearl River Delta and some other counties and cities in the middle and west part of Guangdong Province. The Kakka group can best reflect the fusion and transformation between Lingnan culture and Central Plain culture. It is distributed mainly over Meizhou region. The Kakkas have inherited in the fine tradition from the Central Plain culture, such as practicing frugality, self-esteem and self-reliance, showing respect to teachers and attaching great importance to education. The Chao-shan group mainly lives in Chaozhou and Shantou. Chao-shan people are adventurous, innovation and ingenious. The significant feature distinguishing the three groups in their different dialects, that is , the ”Baihua”(the plain language)based on Guangzhou dialect, the Kakka language based on Meizhou dialect and the Chao-shan language based on Shantou local dialect. The minorities of Guangdong are distributed mainly in places like Liannan and Ruyuan districts. Local customs such as the Getang(the Singing Meet) and the Wooden Handle Lion of Yao nationality, the Eighth of April Festival and the Ox King Birthday Celebration of Zhuang nationality, as well as the Third of March Festival and the Second of February Festival of She nationality are of unique flavor.

As a vehicle of Lingnan culture, the architectures in Guangdong are also distinctive. Folk buildings unique to the region all present distinct Lingnan characteristics, for example, the Xiguan big house and the arcaded building, the Hakka circular houses; buildings of social institutions, such as the Temple of South China Sea God, Foshan Ancestral Temple, the Chen Family Temple and the Panyu Academy; buildings of world cultural heritage such as the Kaiping watchtowers, and buildings for city defense such as the Xinhui Yanmen artillery fort and the Guangzhou Zhenhai Tower. The Lingnan garden, represented by Qinghui Garden, Ke Garden and Yuyinshanfang Garden, together with Northern Garden and Suzhou Garden, are reputed as the ”three major landscape gardens in China”.

International Monetary Fund & World Bank

The main goal of the IMF is to foster global monetary cooperation, improve international trade, promote employment, secure financial stability and reduce poverty. It looks after the macroeconomic policies, particularly the impact on exchange rates and balance of payments. The founding idea was that there was a need for collective action on the international level for financial stability.

The World Bank, ideally, is to deal with issues more related to structure within a country, such as how and what the government spends money on, financial institutions, labor markets and trade policies. The World Bank provides technical and financial assistance to underdeveloped nations for development schemes like building roads, schools, hospitals, etc. The main aim is to eliminate poverty from the world.

International Monetary Fund World Bank
Oversees the monetary system of the world. Promotes economic development in underdeveloped countries.
Promotes exchange relations and stability among its member countries. Helps underdeveloped countries by providing long-term financing for development projects.
Adds to the currency reserves of its member countries through allocation of special drawing rights (SDRs). Encourages private enterprises in developing countries through International Finance Corporation (IFC), which is a sub-part of the IMF.
Assists all its member countries that are in temporary balance of payments difficulties by providing them short- to medium-term credits. Provides special finances to poor countries that have a per capita Gross National Product (GNP) less than $865 a year.
Financial resources come from the fixed quota subscriptions of its member countries. Financial resources are acquired by borrowing on the international bond market.
Has about fully paid-in quotas totaling $215 billion. Has authorized capital of $184 billion, of which members pay in 10 percent.
Has a total staff of 2,300 from 185 countries. Has a staff of 7,000 from 185 countries.

The SDR is an international reserve asset, created by the IMF to supplement its member countries’ official reserves. Its value is based on a basket of four key international currencies, and SDRs can be exchanged for freely usable currencies.

The SDR is neither a currency, nor a claim on the IMF.Rather, it is a potential claim on the freely usable currencies of IMF members. Holders of SDRs can obtain these currencies in exchange for their SDRs in two ways: first, through the arrangement of voluntary exchanges between members; and second, by the IMF designating members with strong external positions to purchase SDRs from members with weak external positions. In addition to its role as a supplementary reserve asset, the SDR, serves as theunit of account of the IMF and some other international organizations.

May's Blog

Welcome to May’s WP Blog, this is my English blog.